1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
2
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್ ನರಳುವಿಕೆ]
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,358
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
4
00:00:28,027 --> 00:00:28,987
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
5
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.
6
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
ನಾನು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
7
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್ ನರಳುವಿಕೆ]
8
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
[ಜೂನ್-ಹೋ] ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಚಲಿಸಬೇಡ.
9
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
[ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
10
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
ನೀವು ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
11
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
ಹೌದು.
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
13
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
ದ್ವೀಪ ಎಲ್ಲಿದೆ?
14
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
[ಜಿಯೊಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್] ಅಲ್ಲಿ.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
[ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ]
16
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಆಟ 3
17
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
ಸಂಚಿಕೆ 6
ಮಾನವರು…
18
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
[ಗಿ-ಹನ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
19
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
20
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
22
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಾರರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
23
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
-[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
-[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]
24
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
[ಪೋಲ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್]
25
00:02:55,758 --> 00:02:57,760
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
26
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
ಮಗುವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.
27
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
ನೀನು ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
28
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
[ವಿಐಪಿ 1 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
29
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ…
30
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
31
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ,
32
00:03:19,657 --> 00:03:24,787
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಗು.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
ನನಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿದೆ.
34
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ...
35
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
ನೀವು ಈ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
36
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
ಮತ್ತು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
37
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
ಮಗುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
38
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
[PA ಮೇಲೆ ಮಹಿಳೆ] ಸೇತುವೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.
39
00:03:53,858 --> 00:03:58,404
ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಾರರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ
ಮುಂದಿನ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಸುತ್ತು.
40
00:04:03,826 --> 00:04:07,080
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] 333 ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈ ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗ.
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
-[ವಿಐಪಿ 3] ಇದು 456 ಕ್ಕೆ ಕಠಿಣ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
-[ವಿಐಪಿ 1] ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
42
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖವಾಡದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ]
ನಮಗೆ ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
43
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
[ನೋ-ಇಯುಲ್ ನರಳುವಿಕೆ]
44
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
[ಆಯಾಸ]
45
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246
ಪಾರ್ಕ್ ಜಿಯಾಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್
46
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
47
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
[ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
48
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
49
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
[ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ]
50
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ನಿಮಗೆ ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
51
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
52
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
[Myung-gi] ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡು!
53
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ]
54
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
55
00:05:45,136 --> 00:05:46,804
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
56
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾಟದಿದ್ದರೆ…
57
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
ನೀವೂ ಸಾಯುವಿರಿ.
58
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
ಆಮೇಲೆ ನಾವೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯೋಣ.
59
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
[ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್] ಸ್ಥಳ?
60
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ]
ಇಲ್ಲಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 0.6 ಮೈಲಿ.
61
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
ಇದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ರಾಡಾರ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
62
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
ನಾನು ಕೋಸ್ಟ್ ಗಾರ್ಡ್ ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.
63
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
64
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
65
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
ನೀವೇ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಾ?
66
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಂದಾಗ,
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.
67
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಾಗ.
68
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.
69
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
70
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
[Myung-gi] ಈಗ ನನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡು!
71
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
72
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
[ಗಿ-ಹನ್] ನಾನು ...
73
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
ಎಲಿಮಿನೇಡ್ ಆಟಗಾರನಾಗಿರಿ.
74
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
ಫಕ್ ಯು!
75
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
76
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
77
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಬಹುದು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
78
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ]
79
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
80
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೋ ಆರ್.
81
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
82
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
83
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
ಫಕ್ ಯು!
84
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಈ ದೇವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ?
85
00:07:58,769 --> 00:08:01,981
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
86
00:08:02,064 --> 00:08:06,402
{\an8}ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು.
87
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
ಏಕೆ? ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
88
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
[ಗಿ-ಹುನ್] ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
89
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
{\an8}ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ...
90
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
ಈ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
91
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?
92
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
ಯಾರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು? ಜುನ್-ಹೀ?
93
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವೇನು?
94
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?
95
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
[ಗಿ-ಹನ್ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ]
96
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ ನಡೆದಿದೆಯೇ?
97
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
[ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ] ಡ್ಯಾಮ್.
98
00:08:39,769 --> 00:08:43,022
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.
99
00:08:43,105 --> 00:08:45,775
ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಫಕ್!
100
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!
101
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
102
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
{\an8}ಆದ್ದರಿಂದ ಬುಲ್ಶಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ!
103
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
{\an8}[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
104
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
{\an8}011
KANG NO-EUL
105
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
106
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
107
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
ವೇಗವಾಗಿ!
108
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
109
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
110
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
111
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
112
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
ಮತ್ತಷ್ಟು!
113
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
ಮತ್ತಷ್ಟು!
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,658
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
115
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
116
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಆಯಾಸ]
117
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
118
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
[Myung-gi grunts]
119
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
-[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
120
00:10:53,778 --> 00:10:54,862
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
121
00:10:58,115 --> 00:10:59,825
[ಟೈಮರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
[ಗಿ-ಹನ್ ಗೊಣಗಾಟ]
123
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
[ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ]
124
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
125
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
ವಿವರಗಳು
2017 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಪಕ್ಷಾಂತರಗೊಂಡರು
126
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}ತಕ್ಷಣವೇ ಪಕ್ಷಾಂತರದ ನಂತರ
127
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}ಸಿಯೋಲ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ
ಪಾತ್ರಧಾರಿಯಾಗಿ
128
00:11:58,175 --> 00:11:59,427
{\an8}[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
129
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
{\an8}ಅವಳ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ KANG NO-EUL
ಮತ್ತು ಮಗಳು
130
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
{\an8}ಗಂಡನ ಮರಣದಂಡನೆ
131
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
{\an8}ಮಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
132
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
[ಅಳುತ್ತಾ]
133
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
[Myung-gi] ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನೀವೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
134
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಾ?
135
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
136
00:12:18,028 --> 00:12:19,071
[ಗೊಣಗಾಟ]
137
00:12:21,031 --> 00:12:22,199
[ಗಿ-ಹನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್]
138
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
[ಗಿ-ಹನ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
139
00:12:25,244 --> 00:12:26,162
[ಆಯಾಸ]
140
00:12:28,247 --> 00:12:29,081
[ಗಿ-ಹನ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
141
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
142
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
[PA ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ] ದಯವಿಟ್ಟು ಬಟನ್ ಒತ್ತಿರಿ
ಅಂತಿಮ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.
143
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
-[ಗಿ-ಹನ್ ಗೊಣಗಾಟ]
-[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
144
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
[ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
145
00:12:47,975 --> 00:12:49,185
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
146
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
147
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ!
148
00:12:56,525 --> 00:12:57,943
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
149
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ...
150
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
151
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
ಸಂ.
152
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
153
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
154
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
-[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
-[ಮಗು ಅಳುವುದು]
155
00:13:25,554 --> 00:13:27,056
[ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
156
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
157
00:13:31,810 --> 00:13:33,646
[ಅಳುತ್ತಾ]
158
00:13:34,271 --> 00:13:35,689
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
159
00:13:35,773 --> 00:13:37,149
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
160
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
{\an8}ಚಾಕುವನ್ನು ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
161
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
[ಚಾಕು ಚಪ್ಪಾಳೆ]
162
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
ಹಿಂತಿರುಗಿ.
163
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
ಮುಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
164
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
-[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಕೂಗುವುದು]
-[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
165
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
-[ಗಿ-ಹನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್]
-[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಕೂಗುವುದು]
166
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
[ಗಿ-ಹನ್ ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
167
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಆಯಾಸ]
168
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
[ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
169
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
-[Myung-gi ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
-[ಚಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಸಂಗೀತ]
170
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
[ಆಯಾಸ]
171
00:14:35,708 --> 00:14:36,792
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
172
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
[ಗಿ-ಹನ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
173
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ನರಳುವುದು]
174
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
175
00:15:00,482 --> 00:15:02,067
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ ಕಿರುಚುವುದು]
176
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
[ದೇಹದ ಸದ್ದು]
177
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
178
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಆಟಗಾರ 333, ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
179
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
180
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಓಹ್, ಪುಟೈನ್!
ಯಾರೋ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
181
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
ಅದು 456.
182
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
183
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
184
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
-[ಮಗು ಅಳುವುದು]
-[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
185
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
186
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
[ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ]
187
00:16:17,017 --> 00:16:18,102
[ಕಿಮ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
188
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
[ಕಿಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಟ]
189
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ಕೋಸ್ಟ್ ಗಾರ್ಡ್.
190
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ]
192
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
-[ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ಗಳು]
-[ಬೀಪ್ಗಳು]
193
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
[woman on PA] ಅಂತಿಮ ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
194
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ.
195
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
196
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
197
00:18:05,125 --> 00:18:06,460
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
198
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
199
00:18:26,021 --> 00:18:29,608
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
200
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
201
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
202
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
[ವಿಐಪಿ 1 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ]
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, 456?
203
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿ.
204
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
205
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
ಕೆಲವು ವಿದಾಯಗಳು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
206
00:19:34,131 --> 00:19:35,674
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
207
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ]
208
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
209
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
210
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
[ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]
211
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ನಾವು ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲ.
212
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು.
213
00:22:10,912 --> 00:22:12,664
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ]
214
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
ಮನುಷ್ಯರು…
215
00:23:04,508 --> 00:23:06,009
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
216
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಆಟಗಾರ 456, ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
217
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ.
218
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲುಗಾರ
ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
219
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
[ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್] ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
220
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
{\an8}[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
221
00:23:58,603 --> 00:24:00,021
[ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು]
222
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ,
223
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
224
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
ಮತ್ತು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ.
225
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
226
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ,
227
00:24:13,326 --> 00:24:15,871
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
228
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
ಮತ್ತು ಎಸ್ಕೇಪ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ.
229
00:24:31,386 --> 00:24:33,388
-[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
-[ಟೈಮರ್ ಬೀಪ್]
230
00:24:42,689 --> 00:24:43,607
[ಗೊಣಗಾಟ]
231
00:24:45,567 --> 00:24:47,569
[ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು]
232
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
[ನಾಟಕ ಸಂಗೀತ]
233
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
[ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್]
234
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
[ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧ್ವನಿ] ಗುರುತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
235
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
236
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
[ಆಯಾಸ]
237
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
238
00:26:23,540 --> 00:26:24,624
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
239
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
[ಆಯಾಸ]
240
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
241
00:27:01,828 --> 00:27:03,330
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
242
00:27:11,671 --> 00:27:13,340
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
243
00:27:21,264 --> 00:27:23,516
[ಮಗುವಿನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
244
00:27:38,114 --> 00:27:39,449
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
245
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
ಇನ್-ಹೋ!
246
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
ಏಕೆ?
247
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
248
00:27:56,132 --> 00:27:57,050
[ಸಾಧನ ಕ್ಲಂಕ್ಸ್]
249
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
ಇನ್-ಹೋ!
250
00:28:07,769 --> 00:28:08,853
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
251
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
[ಚಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಸಂಗೀತ]
252
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ]
253
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
[ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಮಹಿಳೆ] ಹತ್ತು.
254
00:29:22,302 --> 00:29:23,136
ಒಂಬತ್ತು.
255
00:29:23,219 --> 00:29:24,095
ಎಂಟು.
256
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
ಏಳು.
257
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
ಆರು.
258
00:29:26,222 --> 00:29:27,140
ಐದು.
259
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
ನಾಲ್ಕು.
260
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
ಮೂರು.
261
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
ಎರಡು.
262
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
ಒಂದು.
263
00:29:31,394 --> 00:29:32,979
[ದೂರದ ಸ್ಫೋಟ]
264
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
[ಸ್ಫೋಟಗಳು]
265
00:29:39,360 --> 00:29:40,779
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
266
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
[ಹಡಗಿನ ಕೊಂಬು ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ]
267
00:29:58,379 --> 00:30:00,381
[ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]
268
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
269
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
[ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಧ್ವನಿವರ್ಧಕಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ]
270
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
6 ತಿಂಗಳ ನಂತರ
271
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
[ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
272
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
273
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
ನೀವು Bongcheon-dong ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
274
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
ಸಂ.
275
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
ನಂತರ ನಾನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರವಿದೆಯೇ?
276
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
[ನೋ-ಇಯುಲ್] ಸಂ.
277
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
278
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
ಆಹ್...
279
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
280
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
ಓಹ್, ದೇವರೇ.
281
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಆ ರೀತಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
282
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
283
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
284
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಿರಪರಿಚಿತನಂತೆ ಕಂಡೆ.
285
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
[ನಾ-ಯೆಯೋನ್] ಅಪ್ಪಾ!
286
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್] ಹಾಯ್, ಜೇನು.
287
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
ನಾನು ಬನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
288
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್] ನಾನು ನೋಡೋಣ.
ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ಫೋಟೋ!
289
00:32:02,086 --> 00:32:03,004
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್ ನಗುತ್ತಾ]
290
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
ಹಾಯ್, ನಾ-ಯೆಯಾನ್.
291
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
ನಮಸ್ಕಾರ.
292
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್] ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಗೊತ್ತಾ?
293
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
ನಾನು ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ.
294
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
295
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
ಈಗ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
296
00:32:24,400 --> 00:32:25,443
[ಜಿಯೊಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್] ಹೌದು.
297
00:32:25,526 --> 00:32:29,322
ಅವಳು ಈಗ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಎಲ್ಲರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
298
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
[ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್]
299
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
300
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
ಮತ್ತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ.
301
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
ಸರಿ.
302
00:32:52,136 --> 00:32:53,763
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
303
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
304
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
305
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
[ನಾ-ಯೆಯೋನ್] ಅಪ್ಪ.
306
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಬಹುದೇ?
307
00:33:08,444 --> 00:33:09,487
ಸಹಜವಾಗಿ, ಜೇನು.
308
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
ಇಲ್ಲಿ.
309
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
[ಗ್ಯೋಂಗ್-ಸಿಯೋಕ್ ನಗು]
310
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
-ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು?
-ಹೌದು.
311
00:33:17,912 --> 00:33:19,080
[ಫೋನ್ ಝೇಂಕಾರ]
312
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
-ಹಲೋ?
-[ದಲ್ಲಾಳಿ] ಇದು ನಾನೇ.
313
00:33:27,046 --> 00:33:29,215
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ?
314
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
315
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]
316
00:33:34,595 --> 00:33:35,471
ಇವರು ಯಾರು?
317
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
[ದಲ್ಲಾಳಿ] ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ?
318
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
ಕೇಳಲು ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
319
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
ಇದು ನಾನು, ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್
ದಕ್ಷಿಣ ಪುರುಷರು, ಉತ್ತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ.
320
00:33:45,148 --> 00:33:47,275
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
321
00:33:48,735 --> 00:33:50,737
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
322
00:33:50,820 --> 00:33:53,239
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ,
323
00:33:53,322 --> 00:33:56,826
ಆದರೆ ಯಾರೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.
324
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
ಇದು ಇನ್ನೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,
325
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿವರಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
326
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
ಅವಳ ಹೆಸರು ಹ್ಯಾನ್ ಸಾಂಗ್-ಐ?
327
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೀರಾ? ನೋ-ಯುಲ್?
328
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
ಮೂಜಿನ್ ಪೆನಿಟೆನ್ಷಿಯರಿ
329
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
-[ಮನುಷ್ಯ] ತಂದೆ!
-[ಮಹಿಳೆ 1] ಇಲ್ಲಿ. [ನಗು]
330
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
[ಮಹಿಳೆ 2] ಜಿಯೋಂಗ್-ಟೇಕ್!
331
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
- ಸರಿ, ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಿ.
332
00:34:39,827 --> 00:34:40,745
[ನಗು]
333
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
[ಜೂನ್-ಹೋ] ಶ್ರೀ ಚೋಯ್.
334
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
ಓಹ್, ಹ್ವಾಂಗ್! [ನಗು]
335
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಎಂಎಂಎಂ.
336
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
337
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೋಫು ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮುದುಕಿಯೊಬ್ಬಳು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
338
00:35:02,141 --> 00:35:05,645
ಹೇ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
339
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೀರಾ?
340
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
341
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
ಮನುಷ್ಯ, ಜಗತ್ತು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
342
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ.
343
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
ನೋಡು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
344
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆಯೋಣ.
345
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
346
00:35:20,785 --> 00:35:21,744
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಟ್.
347
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀ ಚೋಯ್.
348
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
349
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
350
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
ಹೌದಾ? [ನಗು]
351
00:35:31,212 --> 00:35:34,173
ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
352
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೈಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ.
353
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೋಟೆಲ್ಗಳಿಗಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
354
00:35:39,011 --> 00:35:40,805
ಆಹಾರವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
355
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು?
356
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
357
00:35:47,019 --> 00:35:49,272
ನಾನು ಆ ದ್ದಕ್ಜಿ ಹುಡುಗ.ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದೆ
358
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
ಈಗ ಅದೆಲ್ಲ ಮುಗಿದು,
359
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
360
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
361
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಹ್ವಾಂಗ್?
ಮತ್ತೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ?
362
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
ಪೊಲೀಸರೇ?
363
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ?
364
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
365
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
366
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
ಮನಿಲೆಂಡಿಂಗ್ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ.
367
00:36:12,753 --> 00:36:16,757
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ.
368
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
[ಮು-ಡಾಂಗ್] ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಜವಲ್ಲ.
369
00:36:18,634 --> 00:36:20,428
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
370
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ...
371
00:36:21,971 --> 00:36:24,640
ಸಾಲ ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆಯೇ?
372
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
ಮನುಷ್ಯ.
373
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಆ ಹಣವಿದ್ದರೆ...
374
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
ಮೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಹಣವೆಲ್ಲಾ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿದೆಯೇ?
375
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
ಹೌದು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಕೊಠಡಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
376
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
ಅದು ಯಾರಿರಬಹುದು?
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
377
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
378
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
ಶ್ರೀ ಸಿಯೊಂಗ್ ಸಾಧ್ಯವೇ...
379
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
380
00:37:06,891 --> 00:37:08,517
[ಡೋರ್ ಲಾಕ್ ಬೀಪ್ ತೆರೆದಿದೆ]
381
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
[ಡೋರ್ ಲಾಕ್ ಬೀಪ್ ಮುಚ್ಚಿದೆ]
382
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
383
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
[ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ]
384
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
ಆಟಗಾರ 222
ವಿಜೇತ
385
00:38:19,338 --> 00:38:20,798
{\an8}ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ವಿಚಾರಣೆ
386
00:38:20,881 --> 00:38:24,218
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
387
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
ನಿಮ್ಮ 4-ಅಂಕಿಯ ಪಿನ್ ನಮೂದಿಸಿ
388
00:38:30,975 --> 00:38:32,059
[ಪಾಕೆಟ್ ರಸ್ಲಿಂಗ್]
389
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
ಆಟಗಾರ 222
ವಿಜೇತ
390
00:38:55,124 --> 00:38:56,208
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
391
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್: 45,600,000,000 ಗೆದ್ದಿದೆ
392
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
393
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಗಮನಗಳು
394
00:39:18,105 --> 00:39:19,440
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.
395
00:39:19,523 --> 00:39:20,649
ಇಲ್ಲಿ!
396
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
ಸ್ವಾಗತ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್ ಅವರ ತಾಯಿ.
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು.
397
00:39:29,408 --> 00:39:30,951
[ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ]
398
00:39:36,707 --> 00:39:38,542
[ಸಾಂಗ್-ವೂ ಅವರ ತಾಯಿ]
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಚಿಯೋಲ್?
399
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು.
400
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
ಚಿಯೋಲ್.
401
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.
402
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
403
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
ಇದು…
404
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.
405
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
406
00:40:17,998 --> 00:40:19,333
[ಅಳುತ್ತಾ]
407
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
[ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್] ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
408
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
ಅಂತೆಯೇ.
409
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
ಪೇಪರ್ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
410
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
[ವಿಮಾನಯಾನ ಉದ್ಯೋಗಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
411
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
ನಮಸ್ಕಾರ.
412
00:40:54,577 --> 00:40:57,079
ನೀವು ಚೀನಾದ ಯಾಂಜಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಟಿ'ವೇ ಏರ್ನಲ್ಲಿ, ಫ್ಲೈಟ್ 215
413
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2:30 ಕ್ಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
414
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
ಹೌದು.
415
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
ಇದು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಗೇಟ್ 25,
416
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು.
417
00:41:11,302 --> 00:41:12,553
[ಫೋನ್ ಝೇಂಕಾರ]
418
00:41:15,848 --> 00:41:17,224
ಹಲೋ?
419
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
[ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್] ಇದು ನಾನು, ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್
ದಕ್ಷಿಣ ಪುರುಷರು, ಉತ್ತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ.
420
00:41:19,935 --> 00:41:22,021
ನೀವು ಇಂದು ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ನೋ-ಇಲ್?
421
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
-ಹೌದು. ನಾನು ಈಗ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
-[ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ]
422
00:41:24,690 --> 00:41:26,859
[ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್] ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
423
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
424
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.
425
00:41:30,988 --> 00:41:35,034
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
426
00:41:35,117 --> 00:41:37,244
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
427
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
[No-eul] ಸರಿ.
428
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
[ಮ್ಯಾನ್-ಚಿಯೋಲ್] ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ.
429
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
430
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
[No-eul] ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
431
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
432
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
433
00:41:53,135 --> 00:41:54,053
[ಲೈನ್ ಡಿಸ್ಕನೆಕ್ಟ್]
434
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಇದು ಒಂದು
T'way Air ಗಾಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಣೆ...
435
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಸಾಕಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
436
00:42:08,192 --> 00:42:10,986
ಪಿಂಕ್ ಮೋಟೆಲ್
437
00:42:11,070 --> 00:42:12,655
{\an8}ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ
438
00:42:12,738 --> 00:42:15,449
{\an8}ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ಆ ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
439
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
{\an8}ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
440
00:42:17,076 --> 00:42:19,453
{\an8}ಎಲ್ಲಾ ಬಾರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆ ಸ್ಥಳಗಳು,
441
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
{\an8}ಇದು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
442
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
{\an8}ಬನ್ನಿ.
443
00:42:22,164 --> 00:42:24,833
{\an8}[ಮು-ಡಾಂಗ್] ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಟನ್ ವೆಚ್ಚವಾಗಲಿದೆ
ನವೀಕರಿಸಲು.
444
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಇದು ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಲಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡಿದರೆ.
445
00:42:27,795 --> 00:42:29,171
ನೀವು ಬಣ್ಣ ಮಾಡಬಹುದು, ಸರಿ?
446
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊ. ನಾನು ವಾಲ್ಪೇಪರ್ ಕೂಡ ಹಾಕಬಹುದು.
447
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
448
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಜೀವನ ಮಾಡಲು.
449
00:42:36,136 --> 00:42:38,347
ನಂತರ ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿ.
450
00:42:38,430 --> 00:42:40,516
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
451
00:42:40,599 --> 00:42:41,850
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.
452
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ?
453
00:42:44,687 --> 00:42:47,773
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಲೀಕ,
ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು. ಅಷ್ಟೇ.
454
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
ಏನು?
455
00:42:49,024 --> 00:42:52,444
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಬನ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಇದು ಕೋಣೆ.
456
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
ಇದು ಈ ಕೋಣೆಯೇ?
457
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
ಅದು ಸರಿ.
458
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
ಹಣದ ರಾಶಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದವು?
459
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ನಿಖರವಾಗಿ.
460
00:43:00,869 --> 00:43:04,206
ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿಸಿಟಿವಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದರು.
461
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
ದೇವರಾಣೆ.
462
00:43:05,499 --> 00:43:08,586
[ಮು-ಡಾಂಗ್] ಬಹುಶಃ, ಅದು ಆ ಪತ್ತೇದಾರನೇ?
463
00:43:08,669 --> 00:43:11,088
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು.
464
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
-[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಹ್ವಾಂಗ್?
-ಹೌದು.
465
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]
466
00:43:15,634 --> 00:43:18,220
ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಯೇ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
467
00:43:18,304 --> 00:43:20,931
ಅವನಿಗೆ ನರವು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆ ರೀತಿಯ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯಲು.
468
00:43:21,015 --> 00:43:25,936
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು,
469
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
ಶ್ರೀ ಸಿಯೊಂಗ್ ಜೊತೆಗೆ.
470
00:43:27,271 --> 00:43:29,231
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
471
00:43:29,315 --> 00:43:31,734
ಅದನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು?
472
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
{\an8}ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್
473
00:43:43,203 --> 00:43:44,121
[ಕಾರ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
474
00:43:48,500 --> 00:43:49,418
[ಕಾರು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
475
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಝೇಂಕಾರ]
476
00:43:57,635 --> 00:43:59,595
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ] ಪಿಜ್ಜಾ ಆಗಿರಬೇಕು!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
477
00:43:59,678 --> 00:44:01,347
[ಓಡುತ್ತಿರುವ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]
478
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ನಿವಾಸವೇ
ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಯೊಂಗ್ ಗಾ-ಯೊಂಗ್?
479
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
ಅದು ನಾನೇ.
480
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
ನೀವು ಯಾರು?
481
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
ನಾನು ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹನ್ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು.
482
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಲುಪಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
483
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ 2]
ಬನ್ನಿ, ಜೆನ್ನಿ! ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ!
484
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ! ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ!
485
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ?
486
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
ಅವನು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ?
487
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಹೋಗಬಹುದು
488
00:44:58,362 --> 00:45:01,698
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
489
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಟಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
490
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
[ಇನ್-ಹೋ] ಇವು
ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹನ್ ಅವರ ವಸ್ತುಗಳು.
491
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
ಶ್ರೀ ಸಿಯೋಂಗ್ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
492
00:45:21,510 --> 00:45:23,345
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ]
493
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
ಗಾ-ಯೊಂಗ್, ಅವನು ಇವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
494
00:46:34,416 --> 00:46:35,918
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
495
00:46:47,471 --> 00:46:49,890
-[ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು]
-[ಕಾರುಗಳು ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ]
496
00:47:00,317 --> 00:47:01,151
[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
497
00:47:02,736 --> 00:47:03,570
[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
498
00:47:06,615 --> 00:47:07,449
[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
499
00:47:09,910 --> 00:47:11,078
-[ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ]
-[ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
500
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ] ಶಿಟ್!
501
00:47:14,289 --> 00:47:15,207
ಬನ್ನಿ!
502
00:47:19,628 --> 00:47:20,546
[ಮನುಷ್ಯ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
503
00:47:29,972 --> 00:47:30,889
[ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
504
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
ಫಕ್!
505
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
ಡ್ಯಾಮ್!
506
00:47:39,523 --> 00:47:40,941
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ]
507
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ಹೋಗೋಣ.
508
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.
509
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
510
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
[ಮನುಷ್ಯ] ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್!
511
00:48:00,877 --> 00:48:02,462
-[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
-[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
512
00:48:05,507 --> 00:48:06,717
-[ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ]
-[ಮನುಷ್ಯ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
513
00:48:11,179 --> 00:48:12,014
[ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
514
00:48:20,647 --> 00:48:21,481
ಫಕ್.
515
00:48:23,942 --> 00:48:25,944
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
516
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Yoonjung Song